“支持服务;配套服务”。指为个人、客户、学生、患者或某项核心业务提供帮助与保障的一系列服务(如咨询、技术支持、社工支持、行政协助、住宿与无障碍协助等),通常用于教育、医疗、社会福利、企业运营等语境。
The university offers support services for international students.
大学为国际学生提供支持服务。
Without adequate support services, many people struggle to access healthcare, housing, and education on equal terms.
如果缺乏足够的支持服务,许多人将难以平等地获得医疗、住房和教育资源。
/ səˈpɔːrt ˈsɜːrvɪsɪz /
/ səˈpɔːrt ˈsɝːvɪsɪz /
support 来自拉丁语 supportare,意为“支撑、托住”,引申为“支持、帮助”;service 源自拉丁语 servitium(服务、役使),经法语进入英语,指“提供帮助/劳务的行为或系统”。复数 services 常表示一整套“服务项目”。合在一起,support services 就是“用于支撑某项主要活动或某类人群的配套服务体系”。
该搭配更常见于政策、教育与社会服务类写作,而非经典文学中的固定表达;在重要公共文本与报告中较常出现,例如: